con chiên

Học thuật

Thân thiện

Vị linh mục chăm sóc những con chiên trong giáo xứ của mình.

Définition

Nom (religieux, catholique) :
- Brebis, ouailles : fidèle chrétien(e), membre d'une communauté paroissiale. Le terme évoque la métaphore biblique du pasteur (le prêtre) et de son troupeau (les fidèles).
- Croyant(e), fidèle : personne baptisée qui suit les enseignements de l'Église.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Các con chiên trong giáo xứ rất ngoan đạo. (Les ouailles de la paroisse sont très pieuses.)
- Cha xứ luôn quan tâm đến đời sống tinh thần của con chiên. (Le curé se soucie toujours de la vie spirituelle de ses brebis.)
- Người đó là một con chiên ngoan đạo của Chúa. (Cette personne est une fidèle brebis du Seigneur.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte chrétien, en particulier catholique, et porte une connotation de douceur, de docilité et d'appartenance à un groupe guidé spirituellement.
Il peut être utilisé de manière collective au pluriel ("các con chiên") pour désigner l'ensemble des fidèles d'une paroisse.

Variantes et mots apparentés

Đoàn chiên (nom) : troupeau, l'ensemble des fidèles.
- Vị linh mục dẫn dắt đoàn chiên. (Le prêtre guide le troupeau.)
Chiên ngoan (nom) : brebis docile, fidèle obéissant.
- Một chiên ngoan nghe lời Chúa. (Une brebis docile écoute la parole de Dieu.)

Synonymes

Fidèle : personne qui adhère à une religion.
Ouailles : terme littéraire et religieux désignant les fidèles d'une paroisse.
Brebis : terme métaphorique pour désigner un membre de la communauté chrétienne.

Expressions idiomatiques

Con chiên ngoan đạo : fidèle pieux et dévot.
- Bà cụ là một con chiên ngoan đạo. (La vieille dame est une brebis pieuse.)
Con chiên lạc : brebis égarée ; fidèle qui s'est éloigné de la pratique religieuse ou de la foi.
- Nhà thờ luôn mở rộng vòng tay đón những con chiên lạc trở về. (L'église ouvre toujours ses bras pour accueillir le retour des brebis égarées.)

Vị linh mục chăm sóc những con chiên trong giáo xứ của mình.